En ce moment linogravures de Hans VON DÖHREN, dit HVD
"Sur les traces du commissaire Dupin"
Le commissaire Dupin est né d’une histoire d’amour de plus de 20 ans entre un allemand et la Bretagne. Un jour, de pluie probablement, sous le pseudonyme bien français de Jean-Luc Bannalec, Jörg Bong à inventé ce policier parisien déraciné nommé à Concarneau qui se laisse prendre par le charme des lieux tout en cherchant à dénouer les ficelles d’un crime forcément sordide dans un microcosme breton. Hans Von Döhren est cet autre allemand, artiste et néanmoins biologiste, qui a reconnu dans la description des lieux fréquentés par le commissaire, les lumières, les sites et l’atmosphère qui le retiennent tous les étés depuis 30 ans à l’île de Groix puis dans la région qu’il s’est mis à explorer. De la rencontre fortuite entre leurs deux œuvres à succès, découle cette exposition « à thème ».
Nous remercions l’auteur Jean-Luc Bannalec, les éditeurs Presse de la Cité et Verlag Kiepenheuer & Witsch gmbh & Co, a qui nous avons emprunté les textes, et Doris Meyer qui a traduit les passages des épisodes non encore parus en français.
Die Figur von Kommissar Dupin entstand aus der Begegnung vor 20 Jahren von einem Deutschen und der Bretagne. Eines Tages, grau und verregnet wahrscheinlich, hat Jörg Bong, unter dem sehr französischen Pseudonym Jean-Luc Bannalec, diesen entwurzelten Pariser Polizisten erfunden, der nach Concarneau versetzt wird und sich entgegen allen Erwartungen von dem Charme der Gegend bezaubern lässt, indem et die Fäden eines natürlich verwickelten Kriminalfalles in einem bretonischen Mikrokosmos aufrollt.
Hans von Döhren ist ein anderer Deutscher, Künstler und auch Biologe, der in der Beschreibung der Orte, wo der Kommissar wirkt, das Licht, die Landschaft und die Stimmungen wiederfindet, die ihn jeden Sommer seit über 30 Jahren anziehen, von der Insel Groix bis zu dieser Gegend, die er nun erforscht. Aus der zufälligen Begegnung dieser beiden Werke - beide eine Erfolgsstory - entstand diese Ausstellung « à thème ".
Wir danken dem Autor Jean-Luc Bannalec, dem Künstler Hans Von Döhren, dem Verlag Presse de la Cité und dem Verlag Kiepenheuer & GMBH & Co, die uns die Texte zur Verfügung gestellt haben, und Doris Meyer, die die Textauszüge übersetzt hat, die noch nicht auf Französisch erschienen sind.
Et toujours quelques vitrines de Ronan-Jim SEVELLEC
"Agencement transitoire" (détail)
Voir absolument l'extrait de l'émission le Grand Bazhart sur la chaine Tébéo (à la 28ème minute) http://www.tebeo.bzh/replay/188-le-grand-bazhart-a-douarnenez/10317878
